中国料理についてつぶやいてみました

軽自動車のフロントガラスの修理をしています

私の職場にいる軽自動車の都市高速道路を走行中に小石が飛んでもないのに、突然軽自動車フロントガラスが割れている。常にチェックを出している自動車整備場で、フロントガラスの修理をお願いしたが、車体の歪みが多くの場合、ガラスを割ることができるとしています。フロントガラスの修理はどれくらいかかるのか、私は知りませんでしたが、痛い出費だと課長は嘆いていました。
やはり、何も最新技術は非常に素晴らしい能力を持っているということですね。自分や家族や財産を保護するために必要なセキュリティ機能を高めるためには。やはりキーの技術力は重要な要素です。キーの交換が必要ですね。キーの交換を、最新技術のキーと、保護するためには増えるでしょう。
【新華社４日瀋陽＝陳夢陽】　日本の公益財団法人、日本生産性本部は３日、中国遼寧省中小企業庁との間で友好協力の意向書を交わした。共同で中小企業の発展を支援していく方針だ。

双方は中小企業と産業の発展に向けて貿易協力や投資、技術移転などの情報を定期的に交換。企業マッチングなどを行う。このほか、中小企業の管理指導やコンサルティング、視察、投資説明会などの活動も計画している。

（翻訳　尚蕾／編集翻訳　恩田有紀）

【関連記事】
Ｇ２０首脳会議　中国・胡主席、問題解決へ「協力」強調
「米韓ＦＴＡ反対！」　ソウルで市民デモ
世界の地震犠牲者、１０年で７８万人　被害２０億人　子供３割
北朝鮮・開城工業団地の通勤道路　韓国が修復支援
バンコク、５分の１浸水　１万１０００人避難


2011年11月4日、中国本土市場は主要指標の上海総合指数が前日比20．20ポイント（0．81％）高の2528．29ポイントと続伸した。上海A株指数は21．25ポイント（0．81％）高の2648．16ポイント、深セン成分指数は75．37ポイント（0．71％）高の10699．49ポイント。中国政府による政策支援の動きが好感された。

外貨建てB株相場は、上海B株指数が0．29ポイント（0．11％）高の257．05ポイント、深センB株指数が7．73ポイント（1．24％）高の629．32ポイントで引けた。（翻訳・編集/JX）

【関連記事】
＜中国株＞3日＝経済政策の緩和への期待で続伸
＜香港株＞3日＝欧州金融システムへの不安から反落
＜中華経済＞造船業の新規受注4割減る、2013年に苦境に―中国
＜中華経済＞自動車業界に生産過剰リスク、年初目標達成企業は5社のみ―中国
＜ヴォイス＞中国経済はオペが必要―著名経済学者・韓志国


【新華社】　韓国のソウルで１１日、米韓の自由貿易協定（ＦＴＡ）に反対する市民デモが行われた。デモでは同国野党や市民が抗議の声を上げた。

【その他の写真】

（翻訳　王秋／編集翻訳　恩田有紀）


【関連記事】
世界の地震犠牲者、１０年で７８万人　被害２０億人　子供３割
北朝鮮・開城工業団地の通勤道路　韓国が修復支援
Ｇ２０首脳会議　中国・胡主席、問題解決へ「協力」強調
バンコク、５分の１浸水　１万１０００人避難
「拝啓、宇宙飛行士様」　北京の郵便局、手紙受け付け


【新華社】　英字医学誌ランセットは４日、過去１０年間に世界で起きた地震の犠牲者が７８万人に上り、２０億人が直接的に地震の被害を受けたとするリポートを発表した。地震の犠牲者は自然災害全体の犠牲者の６割に相当する。犠牲者のうち子供が２５〜３０％を占めた。

過去１０年間に起きた地震で最も犠牲者が多かったのは２０１０年１月１２日のハイチ地震の３０万人超。次いでインド洋大津波を引き起こした０４年１２月２４日のインドネシア・スマトラ島冲地震の２０万人超。０８年５月１２日に起きた中国の四川大地震の犠牲者は同年９月２５日までに６万９２２７人に上った。

リポートでは「世界の人口増と都市の拡張に伴い、地震のリスクが大きくなってきた」と指摘。地震被害が想定される都市として東京やメキシコシティ、米ロサンゼルス、トルコのイスタンブールを挙げた。

（翻訳　尚蕾／編集翻訳　恩田有紀）

【関連記事】
バンコク、５分の１浸水　１万１０００人避難
韓国で韓米自由貿易協定に反対の市民デモ
北朝鮮・開城工業団地の通勤道路　韓国が修復支援
Ｇ２０首脳会議　中国・胡主席、問題解決へ「協力」強調
「拝啓、宇宙飛行士様」　北京の郵便局、手紙受け付け


2011年11月3日、河南省鄭州市に宋慶齢の巨大彫像が登場した。辛亥革命100周年を記念して建造されたものだという。チャイナフォトプレスの報道。

【その他の写真】

高さ24．15m。ちょうど8階建てのビルの高さに相当する石像は福建省で製作され、パーツごとに分解して遠く離れた河南省へ運ばれた。7月から鄭州市で組み立て作業が行われ、月末にも完成する予定。なお、底面積が800平米に及ぶ台座部分は会議センターになるという。所有は河南省宋慶齢基金会。

しかし、これに対して簡易投稿サイトの中国版ツイッター上では「誰がお金を出したの？」「誰が建設許可を出したの？」と非難が殺到。「これは宋慶齢女史の初志に反する」「彼女が存命だったら顔を覆って恥じ入っただろう」「こんな浪費で彼女を讃えても、彼女は喜ばないだろう。いったい誰の“政治的実績”に貢献するわけ？」と、その論点は彼女の生前の人物像に反した資金の無駄遣いに集中している。なお、「宋慶齢基金会ってつい2カ月前に暴露されてたよね、公益プロジェクトの資金の80％が豪邸に変身してるって」という痛いコメントも見られた。

宋慶齢（そう・けいれい/1893〜1981年）は中華人民共和国の名誉主席。近代中国を拓いた「国父」孫文の妻だが、自身も近代中国を築いた偉大な政治家である。しかし、その出身地は上海であり、鄭州市に大きなゆかりがあるわけではない。(翻訳・編集/愛玉)


【関連記事】
宋慶齢銅像、おしゃれな「帽子論争」勃発！―湖北省武漢市
出稼ぎ人が雑居する宋慶齢の旧居―上海市
辛亥革命100周年、中台両岸の演説内容に大きな違い―米華字紙
辛亥革命100周年記念の歌劇、上演中止に＝共産党の正統性に疑念出かねないと懸念―中国
ジャッキー・チェンが有望俳優の息子と親子初共演！革命100周年記念映画「辛亥革命」で―中国